Mузычная прастора Беларусі
Раздзелы
Навіны
Афіша
Акорды
Mp3
Кліпы
Урокі
Студыі гуказапісу
Рэкляма
Навіны
02.02.2010 - Hair Peace Salon працягнуў «Перазагрузку»
http://music.fromby.net/
У новым туры на ТГ Hair Peace Salon прадстаўляюць сваю песьню «Цянькі» — беларускамоўную вэрсію аднаго з сваіх галоўных гітоў — «Gipsy» з аднайменнай плыткі гурта. Як і ў выпадку зь першым беларусмоўным экспэрымэнтам перакладчыкам выступіў паэт Віталь Воранаў. «У нас зьявілася адчуваньне таго, што „зразумелы“ тэкст больш дасканала перадае сапраўдную атмасфэру песьні, у параўнаньні з „абстрактным“ тэкстам на ангельскай мове», — кажуць музыкі з HPS.
Hair Peace Salon
Гурт Hair Peace Salon і літаратар Віталь Воранаў прапануюць увазе наведвальнікаў ТГ працяг свайго экспэрымэнту зь беларускай мовай. Гэтым разам была перакладзеная песьня «Gipsy», што атрымала назву «Цянькі» (цянькамі называюць бліжэйшую дарогу, шлях наўпрост). Як і ў выпадку зь песьняй «Студзень», музыкі засталіся задаволенымі беларускай вэрсіяй свайго твору. «Віталь зрабіў вельмі ўдалую інтэрпрэтацыю арыгінальнага тэксту, — кажа Кастусь Карман. — Зьявілася адчуваньне таго, што „зразумелы“ тэкст больш дасканала перадае сапраўдную атмасфэру песьні, у параўнаньні з „абстрактным“ тэкстам на ангельскай мове». Кастусь мяркуе, што твор стаў гучаць больш натуральна і нават больш шчыра. Да ўсяго крыху зьмянілася музычная форма песьні, яна стала больш ляканічная і завяршаецца цікавай падвойнай кодай.

«Ад часоў зьяўленьня „Gipsy“ яе канцэртнае гучаньне істотна зьмянілася, цяпер яна гучыць зусім па-іншаму, да ўсяго на беларускай мове. Можна сказаць, што песьня набыла сваё другое жыцьцё», — дадае другі вакаліст гурта Алег Вяль.

Hair Peace Salon зьбіраецца працягнуць экспэрымэнты. Гэтым разам музыкі атрымалі прапанову папрацаваць над песьняй зь беларускімі традыцыйнымі матывамі.

Hair Peace Salon — Цянькі (музыка і словы гурта, беларускамоўны тэкст — Віталь Воранаў).
Зьмяшчаецца са згоды выканаўцы.


ТГ


Вэрсія для друку



12.03.2010 - moZart прасунуўся і разбурыў міт пра БТ
12.03.2010 - Гурт, што стварае цішыню
11.03.2010 - Пукст стаў бацькам і тэлевядучым
11.03.2010 - «J:морс» прадаў усе DVD з «Канцэртам у тэатры»
11.03.2010 - MetalFront.org Music Awards: «На балоце кветкі растуць»
10.03.2010 - Анемпадыстаў і Вольскі ладзяць чытаньні
10.03.2010 - Naka: час прысьпеў
09.03.2010 - Tarantino пакажа адваротны бок беларускіх рок-зорак
09.03.2010 - Вольскі і Памідораў зь песьняй пра немца
09.03.2010 - Сёмы канцэрт Graffiti Open Music Fest
08.03.2010 - Маша Лагодзіч аддае першынства Насьці Шпакоўскай
05.03.2010 - «Наеховичи»: «Бла-бла-бла Лукашэнка»
05.03.2010 - “Тузін. Перазагрузка” прызнаны праектам году ў беларускай музыцы
04.03.2010 - «J:морс» з новым арыгіналам «Майго сонца»
04.03.2010 - Another Music: другая порцыя беларускага індзі
03.03.2010 - Re123+: «Мы першымі зайгралі ў Беларусі падобную музыку»
03.03.2010 - Sciana: быў альбо ня быў?
02.03.2010 - «Рок-Каранацыя»: пераможцы вядомыя
02.03.2010 - Amaroka: панк-прывітаньне Вэнэсуэле
01.03.2010 - Graffiti Open Music Fest: шосты трыбой
Архіў навін
2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003
Акорды
Deviation
Harackija
N.R.M.
Narodny Albom
NEO
Neuro Dubel
PomidorOFF
ULIS
Zet
Аляксей Шадзько
Віктар Шалкевіч
Кальян
Камэлот
Крама
Крамбамбуля
Крыві
Мроя
Новае Неба
Стокс
Сьвяты Вечар
Сяржук Сокалаў-Воюш
Тяни-Толкай
Я нарадзіўся тут
Кліпы
N.R.M.
Zet
Крамбамбуля
Крыві
Ляпис Трубецкой
Мроя
Песняры
Стары Ольса
Троіца
MP3
Aquamorta
Dreamline
Impatt
Indiga
J:Морс
L.I.P.
N.R.M.
NEO
Neuro Dubel
PartyZone
PomidorOFF
Stars Alliance
Stone People
The Stokes
TheDRumer
Zet
Аляксей Шадзько
Бездна
Ікс
Крамбамбуля
Крок
Ляпис Трубецкой
Мантана
Мроя
Ольга Ясюкович и Вячеслав Климович
Палац
Песняры
Стары Ольса
Сябры
Троіца
Тяни-Толкай
Харлі
Хлестов Алексей
Штрих_кОт
Эківокі


Rambler's Top100
Музычная прастора Беларусі © 2003-2008
Пры выкарыстаньні матэрэялаў спасылка на www.mpby.com абавязкова.
Па ўсіх пытаннях пісаць на e-mail: